For generations, a misidentified medieval manuscript was hidden in a 474-year-old English boarding school’s library. After a ...