If you see one movie about governmentally modified assassins this weekend, don’t make it “Hitman: Agent 47.” “American Ultra” is the far superior take on the unknowing super spy, because it takes ...